Apostolische Gebete - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

4 Vorwort Die Vielfalt und Fülle griechischer Wortinhalte lassen sich im Deutschen nur schwer und dann mit stets unbe- friedigenden Resultaten wiedergeben. Um den wertvol- len Gehalt der hier verwendeten Texte in ihrer ganzen grammatikalischen Fülle und in ihrer ganzen Tiefe mehr Rechnung zu tragen, wurden sie mehr sinngemäss als wortwörtlich übersetzt. Dies aber nur insoweit, wie es sich noch einigermassen mit einem verständlichen Deutsch vereinbaren liess. Diese Übersetzung erhebt somit keinerlei Anspruch auf Vollkommenheit. Sie geschah lediglich im Sinne einer hilfreichen, wenn auch ergänzungsbedürftigen Exegese, wobei sie sich auch nur auf die wesentlichsten Aspekte unseres Themenkreises konzentriert. Die in diesem Büchlein gegenübergestellten Elberfel- der-Texte dienen einzig der allgemeinen Textorientie- rung. Meine Übersetzung will andere Übersetzungen auch nicht ansatzweise rivalisieren oder sie gar kriti- sieren. Danke für alles Verständnis. Ivo Sasek