Apostolische Gebete - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

5 Anmerkungen zum Aufbau dieses Büchleins Dieses Büchlein („Apostolische Gebete“) mit der Sammlung der apostolischen Gebetstexte ist Band 1 der Gesamtausgabe „Apostolisch Beten“ von Ivo Sasek. Band 2 erschien mit Auslegungen zu den einzelnen Gebeten. Im ersten Teil dieses Büchleins ¿QGHW GHU /HVHU M eweils auf der linken Seite den Text der revidierten Elberfelder Übersetzung, und als Gegenüberstellung dazu steht in der Spalte daneben die Übersetzung von Ivo Sasek. Gewisse Wörter sind dort fett gedruckt und mit einge- kreisten Zahlen versehen z. B. . A uf der rechten Seite ¿QGHW VLFK GLH ]XP *HEHW JHK|UHQGH .XU]IDVVXQJ E]Z Zusammenfassung, dazu ganz rechts aussen noch ergän- zende Hinweise und Betonungen auf im Text enthaltene Weisungen. Diese beiden Spalten sind vor allem hilfreich für Gebetskreis-Leiter. Im zweiten Teil dieses Büchleins stehen den eingekreis- ten Zahlen zugeordnet mehrere ausführliche Bedeutun- gen dieser griechischen Wörter. Dies soll dem Leser hinsichtlich eines persönlichen Studiums dienen, um die Übersetzung des Autors besser nachvollziehen zu können und um gleichzeitig zu einem tieferen Ver- ständnis der gehaltvollen Texte zu gelangen. Ebenfalls im zweiten Teil wird der „Aorist“ erklärt. Diese Zeitform, die man nur im griechischen Text ¿QGHW ZX rde in der Elberfelder Übersetzung mit * oder ** markiert (siehe auch Seite 48).