Erziehe mit Vision! - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

148 können wir noch in menschlicher Weise Religion betreiben und womöglich durch gute Werke und durch irgendwelche Verhaltensmuster, Ideologien, Moral und Ethik etc. Gott zu gefallen suchen. Ihn selber gilt es zu erkennen. Auf all unse- ren Wegen geht es nur und einzig noch um das Ihn-Erkennen (Spr. 4,23) 1 . Mit anderen Worten, unsere gesamte Kinder- erziehung dreht sich um die Frage: „Wie kann ich meinen Kindern die Augen öffnen, dass sie Gott erkennen?“ Alles und jedes aber, das diese Erkenntnis Gottes rivalisiert, löst in uns die erzieherische Frage aus: „Wie kann ich meine Kin- der optimaler dahinbringen, dass sie alles, was ihre Erkenntnis Gottes rivalisiert, niedertreten, unterjochen und beherrschen?“ Weil wir erkannt haben, dass in der Wahrnehmung Gottes die verwandelnde Kraft, die metamorphosierende Energie liegt, um in Gottes Bild verwandelt zu werden, suchen wir jegliche bloss religiöse Form aufs Peinlichste zu vermeiden. Doch dies ist aufgrund unserer gängigen Bibelübersetzungen beinahe ein Ding der Unmöglichkeit geworden. Denn jeder Bibelübersetzer, der nicht diese zwei genannten Hauptkom- ponenten unserer Berufung beständig vor Augen hatte, musste zwangsweise aus dem Griechischen die oberflächlicheren Bedeutungen der Worte wählen. So muss einmal pauschal festgestellt werden, dass das ganze Neue Testament aus einer sehr menschlichen Perspektive heraus übersetzt wurde. So Gott es zulässt und wir leben, werden wir Schritt um Schritt das ganze Neue Testament aus dem Licht unserer Urbestim- mung heraus neu beleuchten. Und so wahr Jesus selber in Joh. 15,5 sagt: „Ohne mich könnt ihr nichts, ja nicht eines 1 „Mehr als alles, was man sonst bewahrt, behüte dein Herz! Denn in ihm ent- springt die Quelle des Lebens.“