Herr der Wandlungen - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

Aktualisierter Stand 2012 139 (Fotogalerie Nr. 10) in einer Rekordzeit von drei Wochen von A bis Z fertig stellen. Die Ereignisse und das Wachstum überstürzen sich derart, dass man gar nicht alles aufzählen kann ... Da platzt es nur noch aus meinem Tagebuch heraus: „4.8.2012: Ich bin ins Glück eingewickelt, wie ein Kind in seine Decke! Ich gehe über vor Glückseligkeit im Dienst ...“ Verwandelte Übersetzungsdienste (von Elias, 20 J.) Wenn ich an das internationale Wachstum unseres Familienhilfswerks denke, bleibt mir unter anderem das Freundestreffen 2009 in unvergesslicher Erin- nerung. Ich hatte damals seit knapp einem Jahr die Leitung der Aufnahme- und Übersetzungstechnik an unseren Grossveranstaltungen übernommen und so im Vorfeld mit meinem 28-köpfigen Team alles bis ins Detail geplant. Die ungeahnte Überraschung überrollte uns aber erst kurz vor Veranstaltungs- beginn. Statt der sieben angemeldeten Sprachen wurde plötzlich der Bedarf an Simultanübersetzung für 12 Sprachen gemeldet. Über 200 fremdsprachige Gäste aus 18 Nationen hatten bereits auf der zu engen Tribüne Platz genommen, und wir rannten nur noch, um irgendwo die fehlenden Simultan- übersetzer bzw. die fehlenden Aufnahmegeräte, Kopfhörer, Kabel, Adapter etc. zu entdecken. Wie durch ein Wunder waren plötzlich alle benötigten Komponenten da. In Kürze wurden z. B. irgend- welche Funksender zu Übersetzungsstationen um- disponiert, Kopfhörer von Gästen eingesammelt und alles auf der engen Tribüne – im Schweisse des Angesichts – bis zur letzten Minute verkabelt.