Jahwe – Schöpfergott - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

43 Anhang Judas 15 Elberfelder-Version (bisherige alte Bibelübersetzung): 15 Gericht auszuüben gegen alle und alle Gottlosen zu überführen von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verübt haben, und von all den harten Worten, die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben. I-VO (nun neue Bibelübersetzung von Ivo Sasek): (= interlineare Vollanalyse) a €sebe²av (s’beia) (2) acc pl 1 od. zu veranstalten, zu halten, zu schaffen 2 od. Kampf, Deutung, Auslegung, Urteil, Verurteilung, Gericht 3 od. ga¨nzlich, vo¨llig herab 4 od. ringsum, in Betreff 5 od. ruchloser Religionsfrevelei 15 poi’w poi¤sai (47) inf ao a zu bewirken 1 kr²siv kr²sin (15) acc sg Scheidung 2 kat‚ katƒ (476) prpo bis auf den Grund 3 p„v p‚ntwn (135) gen mas/neut pl in allen und allem, ka² ka³ (9142) conj und l’gcw l’gxai (1) inf ao a mit Beweismitteln aus Untersuchungen u¨berfu¨hrend zu widerlegen p„v p„san (57) acc fem sg alljede yuc¢ yuc¢n; (41) acc sg Seele; per² per³ (333) prpo in Ansehung 4 p„v p‚ntwn (135) gen mas/neut pl alls¨amtlicher Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der •rgon •rgwn (42) gen pl gewirkten Unternehmungen €s’beia €sebe²av (1) gen sg a gottloser Irreligiosit¨at 5 aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl ihrer,