Jahwe – Schöpfergott - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

44 Verdeutschte Version von Ivo Sasek: 15 In allen und allem Scheidung bis auf den Grund zu bewirken, und all jede Seele mit Beweismitteln aus Untersuchungen überführend zu widerlegen; allsämtliche ihrer gewirkten Unternehmungen gottloser Irrreligiosität, mit wel- chen sie sich frevelhaft an Gott vergangen haben, wird Er ansehen; auch all die unerbittlich harten Äusserungen, die die sündhaften Verfehler, die gottlo- sen Frevler, von oben herab schwatzhaft gegen ihn geplappert haben, wird Er begutachten. a skljrän (1) gen mas pl (Ja 3.4) b aÐtoÔ (aÐtoÔ) (4) adv c martwlo² (1) vo mas pl (Ja 4,8) 1 od. entweihend am Heiligen vergangen haben sie sich 2 od. ringsum, hinsichtlich, in Betreff, unter Ansehung 3 od. allsa¨mtlicher 4 od. starren, grausig verstockten und scha¨dlichen Worte der Strenge Èv ên (80) gen mas/fem/neut pl mit welchen €seb’w s’bjsan; (1) 3p pl ind ao a frevelhaft an Gott vergangen haben sie sich; 1 ka² ka³ (9142) conj und ebenso per² per³ (333) prpo unter Begutachtung 2 p„v p‚ntwn (135) gen mas/neut pl all 3 Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der skljrÂv skljrän (1) gen neut pl a unerbittlich harten (A¨ usserungen), 4 Èv ên (80) gen mas/fem/neut pl die lal’w l‚ljsan (11) 3p pl ind ao a schwatzhaft geplappert haben sie kat‚ kat' (476) prpo von oben herab gegen aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg b Ihn - martwlÂv martwlo², (11) nom mas pl c (die) su¨ndhaften Verfehler, €seb¢v €sebe´v; (2) nom mas pl (die) gottlosen Frevler!