Jahwe – Schöpfergott - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

46 Verdeutschte Version von Ivo Sasek: 6 Andererseits läuft bei Gott das Rechtsverfahren, den euch Drangsalieren- den die Drangsal wieder zurückzugeben 7 und euch, den Bedrängtseienden, zusammen mit uns Hinauflassung, wäh- rend der Enthüllung des Oberbefehlshabers Jesus, zufolge des Himmels inmit- ten der Gesandten der Vermögensmacht im Hier und Jetzt . 2. Thess. 2, 2-4 Elberfelder-Version (bisherige alte Bibelübersetzung): 2 dass ihr euch nicht schnell in eurem Sinn erschüttern lasst noch erschreckt werdet, weder durch Geist noch durch Wort, noch durch Brief, als (seien sie) von uns, als ob der Tag des Herrn da wäre. 3 Lasst euch von niemand auf irgendeine Weise verführen, denn (dieser Tag kommt nicht), es sei denn, dass zuerst der Abfall gekommen ist und der Mensch der Gesetzlosigkeit geoffenbart worden ist, der Sohn des Verderbens, 4 der sich widersetzt und sich überhebt über alles, was Gott heisst oder ein Gegenstand der Verehrung ist, so dass er sich in den Tempel Gottes setzt und sich ausweist, dass er Gott sei. a IjsoÔ (93) dat mas — IjsoÔ (10) vo mas b aÐtoÔ (aÐtÂv) (1422) gen mas/neut sg ” Seiner“ 1 od. Machthabers; wo¨rtl. Kyrios 2 Erkl.: €p ist auch die Bezeichnung fu¨r eine ” Ursache“ oder ” Herkunft“, fu¨r eine ” wesenhafte Sub- stanz“ sozusagen. Ganz mutig u¨bersetzt wu¨rde unsere Hinauflassung dann ” wa¨hrend der Enthu¨llung des Oberbefehlshabers Jesus, (der) wesenhaften Substanz des Himmels, inmitten der Gesandten der Vermo¨gensmacht im Hier und Jetzt“ stattfinden. 3 od. entsprechend, im Verbund 4 od. Boten, Engel, od. Verku¨ndiger 5 od. an Ort und Stelle; eben daselbst, hier, sogleich, auf der Stelle Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des kÒriov kur²ou (240) gen sg Oberbefehlshabers 1 IjsoÔv IjsoÔ, (226) gen mas a Jesus, €p €p' (646) prpo zufolge 2 oÐranÂv oÐranoÔ (93) gen mas sg (des) Himmels met‚ met' (473) prpo inmitten 3 ggelov €gg’lwn (31) gen mas pl (der) Gesandten 4 dÒnamiv dun‚mewv (21) gen fem sg (der) Verm¨ogensmacht aÐtoÔ aÐtoÔ. (104) adv b im Hier und Jetzt. 5