Jahwe – Schöpfergott - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

50 Verdeutschte Version von Ivo Sasek: 2 für das, dass man euch nicht allzu schnell schwebend macht, fernab jedes gesunden Menschenverstandes, auch nicht hysterisch macht, weder durch ein Geisteswirken noch durch einen Wortbeweis noch durch eine briefliche Botschaft als wie auf Veranlassung von uns, als ob denn die Tageszeit des Herrn schon eingetroffen sei. 3 Nicht irgendeiner trickse euch auf keine Art und Weise herab! Denn wenn die Abstandnahme nicht vorweg herbeigeführt worden ist, kann er auch nicht enthüllt werden, der Menschenschlag der Gesetzwidrigkeit, der Sohn des Verderbens, 4 der sich seitenverkehrt Behauptenwollende und sich auf alle und alles Über- tragenwollende, sich derart an Gott oder ans Heiligtum dazurechnend, dass er sich hinein in den Tempel Gottes niederlässt: als sich selbst Vorbringen- der, dass er Gott ist. 2. Thess. 2, 7-10 Elberfelder-Version (bisherige alte Bibelübersetzung): 7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur (offenbart es sich nicht), bis der, welcher jetzt zurückhält, aus dem Weg ist, 8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus be- seitigen wird durch den Hauch seines Mundes und vernichten durch die Er- scheinung seiner Ankunft; 9 (ihn), dessen Ankunft gemäss der Wirksamkeit des Satans erfolgt, mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge 10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, dass sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben. I-VO (nun neue Bibelübersetzung von Ivo Sasek): (= interlineare Vollanalyse) a must¢rion (10) acc sg 1 od. die geheime Sache, der Geheimdienst, die Geheimlehre (des Sohnes des Verderbens)... 7 Á tà (1702) nom/acc neut sg Das g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich must¢rion must¢rion (7) nom sg a Mysteri¨ose 1 ¥dj ¥dj (61) adv ist bereits