Die Königsherrschaft - Ivo Sasek - Elaion-Verlag

54 Umgestaltung in Sein Bild (2. Teil) 1. Umgestaltung durch Widerspiegelung „Wir alle aber, die wir mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn widerspiegeln, werden dadurch in sein Ebenbild umgestaltet, von einer Herrlichkeit zur anderen“ (2. Kor. 3,18). Diese Schriftstelle kann wie jede andere mit verschiedenen Tiefen übersetzt werden. Fast jede Bibelübersetzung (ich gebrauche mind. 12 davon) vermittelt daher wieder eine andere Tiefe. Johannis Piscazoris (1736) übersetzte: „Wir alle schauen die Klarheit des Herrn wie in einem Spiegel ...“ Ernst Dietzfelbinger (1986) schloss sich dieser Sichtweise an und übersetzte: „Wir aber alle ... die Herrlichkeit des Herrn wie in einen Spiegel schauend ...“ Andere dagegen sahen mehr dahinter und übersetzten ähnlich wie Hermann Menge: „ Wir alle aber, die wir ... die Herrlichkeit des Herrn widerspiegeln ...“ Es besteht doch ein gewaltiger Unterschied, ob wir die Herrlichkeit Gottes lediglich wie durch einen Spiegel erkennen oder ob wir selber die Herrlichkeit Gottes durch unsere äussere Gestalt reflektieren, ob wir in einen Spiegel schauen oder selbst Spiegel sind! Um aber nicht eine Tiefe gegen die andere auszuspielen, wollen wir erken-