Sieg der Herrlichkeit - Ivo Sasek - Elaion Verlag

Der Sturz des Antischristen 129 Apolytrosis im Neuen Testament Was ist nun aber mit der Apolytrosis, das meint dem Los- kauf, der Vergebung der Sünden, von der wir so oft spre- chen? Der Begriff „Apolytrosis“ kommt allein für sich nur fünfmal im Neuen Testament vor, zweimal rückbezüglich in Erinnerungsform an unsere Rechtfertigung durch die Gnade und dreimal zukunftsweisend im Hinblick auf die letzten Tage. Bezeichnenderweise wurden all diese fünf Stellen im Neuen Testament, wo allein von Apolytrosis, also Loskauf, die Rede ist, mit Erlösung übersetzt. Die Begriffe wurden also genau ausgetauscht: Fünfzehnmal, wo Aphesis steht, wurde mit „Vergebung“ statt mit „Freilassung“ und „Ent- sendung“ übersetzt, und fünfmal, wo Loskauf (»apolytro- sis«) für sich alleine steht, wurde mit „Erlösung“ übersetzt. Darum richten wir nun unser Augenmerk auch noch auf die drei zukunftsweisenden Stellen der Apolytrosis. Der Loskauf (»apolytrosis«) unseres Leibes Tatsächlich geht es in allen drei zukunftsbezogenen Schrift- stellen um den Loskauf unseres Leibes. 1. Lk. 21,28: „Wenn aber diese Dinge anfangen zu ge- schehen, so blickt auf und hebt eure Häupter empor, weil eure Erlösung euer Loskauf (»apolytrosis«) naht.“ 2. Röm. 8,22-23: „Denn wir wissen, dass die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Ge- burtswehen liegt bis jetzt. Nicht allein aber sie, son- dern auch wir selbst, die wir die Erstlingsgabe des Geistes haben, auch wir selbst seufzen in uns selbst